Una Suegra de Cuidado
Hola, Charlie, habla Carol de la agencia L.A. Temp.
El consultorio del Dr. Batel te necesita mañana. ¿Es posible?
Avísame. Adiós.
Buen día, vecina.
Hola. Sírvete.
Gracias, no tenía nada.
¿Para qué me molesto?
Remy, sabes que te di esa llave para emergencias.
Emergencias extremas.
Lo era. Necesitaba cafeína.
No sé. Esto es bueno. Hasta yo me lo pondría.
Bien, porque debo irme. Llego tarde para mi primer cliente.
Pero quédate, desayuna, dúchate.
Revisa mis cajones.
- Hola, Charlie. - Buen día.
- ¿Los chicos están listos? - Dragón. Zorro.
Hola. Allí están mis chicos.
Vamos.
- Nos vemos luego. - Adiós.
- Pórtense bien, chicos. - Más despacio.
"El romance está en el aire.
Nadie puede resistir tus obvios encantos".
Otis, tu horóscopo parece correcto.
Basta, vamos.
Leamos el mío.
"No salgas de tu casa hoy". Demasiado tarde.
"Y deja de buscar tanto. El amor está justo frente a ti".
¿Qué pasa?
Ordené un latte desgrasado. Puedo saborear la grasa.
Me alegrará cambiárselo, señor.
¿Ni siquiera pueden hacer una taza de café? Puedo saborear la grasa.
¿Cuán difícil es hacer una maldita taza de café?
Puedo hacerle otra, si gusta.
- Me alegrará reemplazarla, señor. - ¿Hola?
- No, ya hiciste suficiente. Gracias. - Lo siento.
Karma.
- Que la pases bien. - Gracias, amiga.
- Lo siento. - Lo siento.
Hola.
No sé cómo tirar el tarot.
- ¿Por qué estoy en las cartas? - Anda, inténtalo.
Bueno, pues la vieja loca sigue apareciendo.
El caballero de reluciente armadura.
- Esa es mía. - No, no, ¿qué?
- Hoy lo vi dos veces. - ¿A ese hombre?
Dos veces el mismo día. Debe ser una señal, ¿no?
Una señal.
Sí, bueno, ¿qué te dijo cuando le hablaste?
No le hablé.
¿Estás segura de que te vio?
Sí... me parece.
Querida, estamos preocupados por ti
porque te estás volviendo un fenómeno.
- Sí, por no tener relaciones sexuales. - Exactamente.
Mira...
que no haya tenido novio por cierto tiempo
no significa que estoy triste.
Sólo quiero un hombre dulce,
alguien que sea fuerte pero que aún...
abre la puerta de vez en cuando,
y que note las cosas y...
que quizá haga una diferencia.
Quizá te completa.
Tú me completas.
Lo siento.
Consultorio del Dr. Batel. Hola, Sra. Reynolds.
Ve a lo de la abuela, dile que llegaré tarde.
- Todavía tengo que hacer puntadas... - Sí, ¿puede aguardar?
Te veré en casa.
¿Sabes qué? Anda, yo puedo hacerlo por ti.
- Gracias, Charlie. Eres un encanto. - Ningún problema.
Hola, George.
- ¿Cómo estás, Charlie? - Bien.
- ¿Qué tienes allí? - El doctor me dijo que los trajera.
Bueno.
Muy bien, el doctor lo verá enseguida.
Gracias.
Ya llegamos.
Gracias a Dios que llegaron.
Faltaron dos chicas. Tomen.
- Lo siento, es todo lo que me queda. - Genial.
Sabes, me encanta estar cómodo con mi sexualidad
- como para usar algo así, ¿sabes? - Te queda bien.
- ¿Qué pasa? - Quítate el delantal ya mismo.
- Lo siento. - ¿Por dónde empezamos?
Bien, repartan estas bolas de camarón.
Tienen que tener un mejor nombre.
- No creo que esté tan mal. - ¿Qué tiene de malo el nombre?
- Dios mío, es él. - ¿Quién? ¿Quién?
El hombre con quien me crucé. Está aquí.
- ¿Adónde? - ¿Qué?
Es la tercera vez en dos días. ¿Qué probabilidades hay?
- Ninguna. - Es el Dr. Fields.
Es su fiesta. Acaba de volver de San Francisco.
- ¿En serio? - Sí.
Pues tienes razón, es guapísimo.
Esta es la mejor parte.
El tipo tiene un ataque cardíaco,
Kevin le da RCP,
y vuelve a salvarle la vida.
Dios. Es repugnante, ¿no?
No, eres increíble.
Sí.
¿Discúlpame?
Espera, espera. ¿Qué tenemos aquí?
Bolas.
Bolas de camarón.
Camarones en...
bolas.
Lo siento,
pero realmente no nos interesan los genitales ictícolas.
Sí, bueno.
¿Estaba escuchando nuestra conversación?
Discúlpame.
Espera un segundo.
Entonces sé dos cosas sobre ti... trabajas con un servicio de comidas,
y tienes muchos perros.
Ah, eso... no.
Soy paseaperros.
No soy una vieja loca con 12.000 perros.
- Es por eso. - Y lamento lo de antes.
No quise escuchar.
Tienes razón, no deberías haberlo hecho.
Debiste haberte quedado a hablar conmigo.
Tu novia pareció muy ofendida.
No, esa... no es mi novia.
Yo no tengo... soy solt...
No tengo novia.
¿Qué?
Nada.
Nada. Soy Charlie. Charlotte, pero me dicen Charlie.
Bueno, yo... soy Kevin.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Parece que alguien más te corta el césped, Fiona.
- Iré a destruirlas. - Bien.
Discúlpame. Nos vemos.
Estos zapatos me matan
lo que significa que deben verse fabulosos.
¿Te sirvo algo?
Uno de él en bandeja.
Qué desperdicio.
¿Qué cosa?
¿No sabías?
Kevin es gay.
- ¿Qué? - Sí.
Ese es Kit, el novio.
O la novia, no recuerdo nunca
quién está arriba y quién abajo.
Sí, se casarán en Maui la próxima Navidad.
No me dio esa impresión.
Créeme.
Gracias.
Mira esos brazos.
Solía tener tan buen "gaydar".
Llegaste. Gracias a Dios.
Estoy exhausto.
- ¿Qué hiciste hoy? - Hola, habla Charlie. Deja tu mensaje.
- Fui al correo. - Hola, Charlie.
- Habla Kevin Fields. - Es él.
No sé si me recuerdas de la fiesta de la otra noche,
pero llamaba... para ver si...
quizá... querrías pasear mi perro.
¿Qué? No.
Cuelga.
No, en realidad no puedes porque no tengo perro.
Entonces quizá podrías pasearme a mí.
Cuelga ya.
Muy bien, me voy.
Llámame al 555-0118 y pregunta por el Dr. Fields.
Bien, gracias, adiós.
Cielos, eso fue... horrible.
Sí, yo que tú no aguantaría la respiración esperando el llamado.
Sí, me llamará si quiere pasear a un idiota.
Sí, no te lo discuto.
¿Compramos comida o asaltamos el refrigerador?
Aquí vamos.
Cuidado, Lilly.
Despacio.
Hola.
Nunca me llamaste así que pensé en traerte el café.
Gracias.
Mira, creo que eres muy amable y todo,
pero no sé por qué me llamaste.
Soy mujer.
Sí, y eso me encanta.
¿Algunas vez has estado con una mujer?
¿Cómo dices?
¿Sólo has estado con hombres?
¿Hombres? ¿De qué ha...?
Espera un minuto, yo no soy gay.
- ¿No? - No.
No, me gustan las mujeres. Muchas... no, no muchas mujeres
pero ya me entiendes.
¿Por qué creíste que era gay?
Qué embarazoso.
Bueno, debo irme.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Te demostraré que no soy gay.
Déjame invitarte a salir un viernes en la noche, veremos un partido,
pediré una pizza y te ignoraré por completo.
Dame una buena razón.
Porque soy distinto.
¿En serio?
Bueno, ¿de qué color son mis ojos?
A primera vista, son pardos.
Pero cuando les da la luz, cambian a ámbar.
Y si miras fijamente alrededor del iris, el color es de miel pura.
Pero cuando miras directamente al sol,
se ven casi verdes.
Ese es mi favorito.
¿Cómo me fue?
Me hubiera conformado con pardos.
Bueno.
Peanut, suéltalo.
Bájate, bájate.
Lamento que te mordiera.
Todos están vacunados así que no deberá haber problema.
En serio, no te preocupes. Es un rasguño apenas.
- Afuera. - ¿Acabas de mudarte?
No, llevo aquí un año y medio.
Qué bonito apartamento.
En algún lado debo tener agua oxigenada.
¿Qué es todo esto?
Soy instructora de yoga.
- ¿Esto? - Y entrenadora de ligas menores.
Y paseaperros y camarera.
Te dije que soy empleada temporal.
Eso no es cierto. Es una artista increíblemente talentosa.
- Remy. - Mira sus bosquejos.
Lo esconde allí abajo.
¿Qué?
- No es gay. - ¿No es gay?
- ¿Estás bien? - Sí, sí, gracias.
La encontré.
¿También eres artista?
Me gusta interesarme en distintas cosas.
La vida es muy corta para vivir dos veces el mismo día, ¿no?
Sí, es una buena filosofía para vivir.
Mi papá solía decirlo siempre.
¿Solía?
- Sí, mis padres murieron en mi niñez. - Lo siento.
No importa, pasó hace mucho tiempo.
- ¿Listo? - Sí... es vergonzoso.
Yo soy el médico y quien se supone revise...
Dios mío, lo siento.
Sólo bromeaba. Nunca puedo hacer eso.
Bueno porque el corte está como seis cm. Más arriba.
Lo siento.
- ¿Necesitas mi teléfono? - No, gracias.
Es mi mamá, y es sólo su segundo llamado del día.
Recién empieza.
- Estás listo. - Gracias.
¿Entonces crees que...
podríamos volver a hacer esto alguna vez, sin la mordida?
Sí, me gustaría.
- ¿Ya has sabido de Kevin? - Aún no, pero lo llamé.
¿Lo llamas de nuevo?
- Buen día, Stan. - Buen día.
- Estás de buen humor. - La última vez que los ejecutivos
vinieron a mi camarín, me dieron mi programa y un jugoso aumento.
- Sí, y yo tuve que empezar... - ¿Viola Fields? Dios mío.
Qué honor conocerla.
Gracias, querida.
¿Le molestaría firmarme un autógrafo?
Para mi abuela.
Me encantaría.
¿Sabes qué más me encantaría?
Que me trajeras un café latte. ¿Te molestaría?
- De acuerdo. - Gracias, querida.
Hola, amigos, ¿cómo están?
Esa mujer es una leyenda.
¿No deberías estar buscándole el latte?
No puedo creer que me escogieran para reemplazarla.
Carajo.
¿Me... me han reemplazado?
Lo siento tanto, Viola.
Estoy bien.
Has tenido una carrera increíble,
pero...
tratamos de apelar a una demográfica más joven.
Estoy bien.
Bien.
Maldita sea. Llamen a mi representante.
Y luego llamaré al director de...
Al aire en dos minutos.
- Bueno. - ¿La haces venir?
- Por favor. - Bueno, estará lista.
Estoy lista.
- ¿Estás bien? - Genial.
He tenido una gran carrera.
Hice notas exclusivas con Kissinger, el Dalai Lama,
Muhammad Ali...
cuatro presidentes en ejercicio...
tres de los cuales trataron de levantarme.
Cinco Emmys.
Y ahora me reemplazará una jovencita
cuya abuela me ama.
¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a terminar mi contrato
y dejaré el programa con mi dignidad intacta.
Bien, volvemos del comercial.
Tres, preparen anuncio.
Hoy en "Intimidad Pública",
la sensación de pop, Tanya Murphy.
Y ahora, en vivo, Viola Fields.
Cuatro, tres, dos...
Eso estuvo muy bien.
Cielos, tienes una enorme voz para ser tan pequeñita.
Extrañarán a Viola Fields.
¿Siempre has sido cantante?
Desde niña.
Cantaba en las obras de la escuela, en coros.
- ¿Qué edad tienes? - Cumplo 17 el mes próximo.
¿Qué haces para divertirte?
Me encanta ver películas muy viejas.
- Son mis favoritas. - ¿En serio? ¿Cuáles?
Bueno, "El Compadrito" y "El Compadrito 2".
"Benji", me encanta "Benji".
"Liberen a Willy",
"Legalmente Rubia",
"La Sirenita".
Lo sé.
¿Alguna vez lees el diario?
¿El diario?
Viola, la niña tiene estrellas en los pezones.
No tengo mucho tiempo para eso.
¿Entonces básicamente no tienes idea de lo que pasa en el mundo?
Y has vendido más de cinco millones de discos... de CDs,
- a chicos que oyen tus letras insípidas. - ¿Qué hace?
"Si quieres conocerme, revisa mi bolsa de maquillaje".
Influencias a toda una generación de chicos
que no sabrán pensar correctamente,
o votar un presidente,
o recordar la importancia de Roe vs. Wade.
Yo no apoyo el boxeo como deporte.
Creo que es demasiado violento.
Mejor sacan a esa niña de allí.
- Santo cielo. - Sácanos del aire.
- Rápido. - Vayan a comercial. A comercial.
Perra chiflada. Quítese de encima.
- Corten, corten. Pongan un infomercial. - Quítensela de encima.
Cualquier infomercial, no importa.
CLINICA DEL VALLE INVERNESS
No apoyo el boxeo como deporte.
Creo que es demasiado violento.
Quería que le dieras un último vistazo a la vieja Viola.
Gracias a Dios que he cambiado.
Sí.
Sólo recuerda
que el colapso fue hace unos meses,
así que tómate las cosas con calma.
Nada de estrés.
Para nada.
De hecho, me iré de vacaciones.
Le he estado prometiendo a mi hijo que iríamos a Africa
desde que era niño,
y finalmente tengo el tiempo.
Qué maravilla.
No hay que preocuparse.
Estoy en completo control.
Ruby. Ruby, mi queridísima amiga.
Estoy tan feliz de verte.
Bien, aún te tienen medicada.
Ruby, ya entendí todo.
- Sobre la vida. - Esto tiene que ser bueno.
No se trata de los famosos que entreviste o el rating que tenga.
Se trata de las relaciones y de la familia.
Mi hijo y yo.
Acabo de hablar con Kevin.
- ¿Conseguiste los pasajes? - Claro. Aquí están.
Estará tan sorprendido.
Sí, Uds. Tres la pasarán muy bien.
- ¿Tres? - Sí, tú, Kevin y su nueva novia.
¿Nueva novia?
Es una sorpresa maravillosa.
¿Sí?
Bueno, no puede ser muy serio.
Sólo he estado alejada unos meses.
Pues eso es todo.
¿Dónde quieres que ponga esto?
Debajo de la cama.
¿Seguro que no quieres que lo ponga junto a la puerta
para que puedas escapar rápidamente al apartamento que aún tienes?
Vamos. Estuviste de acuerdo en que subalquilara mi apartamento.
Hubiera aceptado cualquier cosa para que te mudaras aquí.
Son geniales. ¿Son nuevos?
No, no puedes mirarlos.
- Aún no están terminados. - Lo siento.
- ¿De acuerdo? ¿Por favor? - De acuerdo.
Dame, los guardaré.
Olvidé decirte que mañana almorzaremos con mi mamá.
Todo saldrá bien, lo prometo.
¿Quieres tomar una ducha?
Sí. De acuerdo.
Bueno, cuéntame de tu papá.
Murió cuando yo tenía dos años.
Pero él fue su primer marido.
En ese momento ella era periodista independiente,
y luego se casó con un ejecutivo de televisión
y consiguió su primera oportunidad al aire,
pero se divorció de él por Alec Wrigley.
Espera, ¿el actor? Creí que era...
Lo era, duró como dos años
hasta que ella lo echó por acostarse con su segundo marido.
¿Cuántas veces se ha casado?
Bueno, cuatro.
Pero su carrera siempre fue lo principal.
Vivía para ella. Para su carrera y para mí, claro.
Y básicamente ahora soy todo lo que tiene.
Aquí estamos.
Ay, no.
Jugamos a disfrazarnos, ¿no?
- No digas. ¿Es el Dalai Lama? - Sí.
- Dios mío, no puede ser real. - Lo es.
¿Conociste a toda esta gente?
- A algunos. - Kevin.
- Mírate, tan apuesto. - Ruby.
Gusto en verte.
Sí, igualmente.
Ahora, olvídate de mi madre.
Esta es la mujer a la que necesitas conquistar. Charlie, esta es Ruby.
- Un placer conocerte. - El placer es mío.
Discúlpanos, tengo que hablarle sobre un sarpullido.
¿Traes a una chica a casa a conocer a tu madre ahora?
Sí, Ruby.
La mujer acaba de salir del loquero.
¿Por qué no vuelven, digamos... la próxima primavera?
Los árboles estarán en flor.
- Será tan hermoso. Le encantará. - ¿Cómo está?
Bien. Lo primero que hizo al volver a casa
fue hacerme poner todo el licor bajo llave.
Es Oprah.
Oprah.
Sí, Oprah.
También hay una con el elenco de "Good Times".
¿Qué tamaño tiene este lugar?
Unos cuatro acres. Hay una cancha de tenis,
dos piscinas, exterior e interior... es una locura.
¿Qué? ¿No hay helipuerto?
No, hay uno atrás.
Estoy bromeando.
Kevin.
Te extrañé tanto.
Te prometo que nunca volveré a dejarte.
Dios mío, mamá. Fíjate, te ves fantástica.
- Estoy de entrecasa. - Ven aquí.
- ¿Qué? - Quiero presentarte a alguien. Charlie.
- Mamá. - Kevin.
Charlie, esta es mi mamá.
Mamá, Charlie.
Hola.
Me encantaría poder imaginarlo y hacerlo.
Debo haber pasado los últimos 30 años
buscando el vestidito negro...
- Perfecto para cóctel. - Perfecto para cóctel. Sí.
Lo sé.
No importa, puede ponerse cualquier cosa con su figura.
- Se ve increíble. - Gracias, cariño.
Cuando tienes mi edad, arreglas las cosas antes de que se rompan.
¿Por qué el signo de interrogación?
Porque no sé.
Me encantan sus joyas.
- Sí. Sí, gracias. - Me encanta.
- Me gustan... los tonos terrosos. - Es fantástico.
- ¿De dónde lo sacó? - De mi primer marido.
El padre de Kevin. Me lo dio cuando estábamos en Perú.
- Es muy de la tierra. - Es como el vestido
muy de la tierra.
Creo que es maravilloso que hayas probado tantos empleos temporales.
Piensa en todas las experiencias que tienes.
Has estado tan callado, Kevin.
Bien, cuesta intercalar un bocadillo con Uds. Dos.
¿No es genial?
Te digo, da un poco de miedo.
Disfrútalo mientras puedas.
Aquí tienes, más café.
En realidad, estaba nervioso porque se conocieran.
- ¿En serio? - ¿Por qué?
Porque para mí es importante.
Mamá, eres la mujer más increíble que haya conocido.
Y Charlie, nunca conocí a nadie como tú.
Eres verdadera, honesta.
Y aunque sólo nos conocemos desde hace unos meses,
siento que te conozco de toda la vida.
Supongo que lo que trato de decirte es...
¿Qué harás el resto de tu vida?
¿Qué?
Dios mío.
Charlie, ¿te casarías conmigo?
Es... demasiado repentino.
- Está sorprendida. - No.
- Digo, lo estoy pero... - Sí.
¿En serio?
En serio.
No. No. Di "no".
Sí. Sí.
Sí.
Cie...
Me alegro tanto por Uds.
- Felicidades. - Dios mío, no puedo creerlo.
Estoy tan feliz por ti.
Felicidades.
Me alegra tanto que vayas a ser mi nuera.
Felicidades.
- No puedo creerlo. - Estoy tan feliz por ti.
- Gracias. - Necesitarás un momento a solas.
- Discúlpame, ya vuelvo. - De acuerdo.
Carajo.
Medicina.
Veamos.
No.
¿Qué es...?
14% alcohol.
- Estás tan loco. Dios mío. - Casi me olvido.
Lo he llevado encima dos semanas esperando el momento perfecto.
No puedo creer que resultara ser éste.
- Kevin. - Pruébatelo.
Es el momento perfecto.
Quizá debas ir a ver a tu mamá.
Está bien. Probablemente esté llamando a todos los parientes.
Oh, espíritu sagrado...
rodéame de luz.
Por favor líbrame de mi karma negativo
y de mi maldad.
Por favor ayúdame a ser una persona mejor.
Podría matar a esa zorra paseaperros.
Claro.
Está embarazada.
Cielos.
Eso fue mucho que asumir a la hora del té.
- Dígamelo a mí. - Yo no tenía idea
de que fuera algo tan serio.
Kevin, nunca mencionaste nada.
- Mamá. - Esto es lo que quería decir.
Estar enamorado es maravilloso.
Pero no creo que el matrimonio sea la mejor solución para algo así.
Tú sabes que hoy en día una chica tiene muchas alternativas
al casamiento... está la adopción, el aborto,
- el lesbianismo... - Mamá.
- ¿De qué hablas? - Es tan repentino
que debo asumir que existe una razón apremiante.
Ah, no.
Charlie no está embarazada.
Llámame anticuada,
pero el matrimonio es una unión sagrada
a la que sólo se debe entrar con el máximo cuidado.
¿Qué Ud. No se casó cuatro veces?
Sí, querida.
Lo que me hace una experta, ¿no crees?
Disculpen.
Es el hospital, ya vuelvo.
De acuerdo.
¿Quieres que te acompañe?
No, quédate allí.
Esto es tan repentino para mí como para Ud.
Es demasiado repentino, ¿no?
¿Le parece?
Sí.
¿En serio?
¿Cuál es el apuro? No es como en los viejos tiempos
donde había que casarse y tener hijos
y tenerlo todo arreglado para cuando uno tenía 21 años.
- Exactamente. - Ahora tenemos opciones.
- Y siempre me gustó tenerlas, ¿sabe? - Sí.
Esto es tan... enorme.
¿Qué... qué estoy haciendo?
Amo a Kevin.
Quiero pasar el resto de mi vida con él.
Dios mío. Me voy a casar.
Ruby.
Ruby, necesito una botella de champaña. Vamos a celebrar.
¿Me das la llave del gabinete de licores, por favor?
¿Cuál llave?
La llave, Ruby.
¿Llave? No hay llave.
Ruby, dame la llave.
¿Quieres discutirlo afuera?
Tráeme la llave.
Y arréglate el cabello.
Pareces una maldita cacatúa.
Es una asistente tan fabulosa.
¿Crees que le caí bien a tu madre?
Claro, ¿por qué?
No lo sé, ¿por qué me llamó embarazada lesbiana?
Seguramente te lo dijo como cumplido.
Créeme. Le encantaste.
¿Se fueron?
Regresaré esta criatura a la cama, ¿de acuerdo?
Mi hijo, el brillante cirujano,
va a casarse con una empleada temporal.
Necesitaré algo más fuerte que esto.
¿Dónde está ese martini?
El alcohol no resolverá tus problemas.
Ella lo destruirá.
Está tan claro.
No tiene dinero, ni metas de carrera.
Sólo esperaba que un rico inocente se cruzara en su camino.
Kevin no es tan tonto.
Vamos, lo criaste bien.
Es un buen muchacho.
Pero es un hombre. Ese es el problema.
El único momento en que piensan es cuando tienen una erección,
y generalmente apunta a la mujer más zorra.
¿Hablas de ella o de ti?
Mira, no puedes hacer nada.
Déjalo ser.
¿Sabes qué necesitas? Un proyecto.
U otro marido.
¿Por qué no te casas con otro gay?
Eso fue divertido.
Tienes razón, ¿sabes?
Necesito un proyecto.
Y tengo el proyecto perfecto.
Voy a salvar a mi hijo.
Toma.
- ¿Qué? - Usa a tus antiguos contactos
para conseguir toda la información que puedas sobre esa cretina.
¿Y qué esperas hallar exactamente?
Todos tienen pasado, cariño.
Halla algo.
Y yo voy a abrir la casa de Montecito y a llamar a un planificador de eventos.
Les daré una fiesta de compromiso.
¿Y luego qué? ¿La encerrarás en el sótano?
Cuando ella vea cuán fuera de lugar está en su mundo, todo acabará.
Esto va a terminar muy mal.
Dame otro de esos.
¿Me parece a mí o cada casa a la que me llevas es más grande que la última?
Pero creí que tu mamá había dicho que sería un asado.
Dios mío, parece que invitó a todos los conocidos de mi vida.
Y todos están vestidos de gala.
Allí está mi mamá. Mamá.
Queridos. ¿Qué tal el viaje?
- Bienvenidos. - Lo siento, no sabía que era formal.
Eso es porque tengo algo para ti. Te compré un vestido nuevo.
¿Ves? Hay un vestido arriba.
- Gracias. - Además, te ves bien en lo que fuere.
Exactamente. Siempre te ves tan limpia y brillante.
Kevin, tu esmoquin está arriba en tu cuarto.
Pero primero quiero que conozcas a algunos amigos. Ven.
- Príncipe Amir. - ¿Puedo cambiarme primero?
- Esta es Sarah. Kevin. - Ya conoces a Kevin.
Y esta es Charlie. Es una empleada temporal.
Charlie, este es el hombre que introdujo el euro al mercado global.
- Sr. Primer Ministro. - Viola.
Marie. Ya conoces a mi hijo, pero esta es Charlie.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
- Es empleada temporal. - Sí.
Yo una vez trabajé en un banco.
Mira. Allí está el poeta laureado y...
Charlie, primero quiero que conozcas al Ministro de Comercio.
Viola, por favor, déjeme cambiarme primero.
No quiero conocerla en ojotas.
Claro, claro. Ruby, ¿llevas a Charlie al cuarto de huéspedes?
- Vamos, Charlie. - Gracias. Gracias.
Cielos...
Es antiguo.
Ay, Fiona.
- Te ves estupenda. - Gracias. Tú también.
Cielos.
Kevin acaba de subir a su antiguo cuarto.
- ¿Por qué no vas a saludarlo? - Me encantaría.
Buena chica.
Fiona, ¿qué haces aquí? Me estoy cambiando.
¿Por qué no me dejas darte una mano con eso?
Date por vencida, Fiona.
Tú y yo tuvimos un lazo muy fuerte una vez.
No, tú y yo tomamos tragos muy fuertes una vez.
No es cierto.
Bésame, te recordaré lo bueno que era.
¿Qué haces?
Estoy comprometido. Soy feliz.
Va a quedarme.
¿Por qué me compró un vestido tan pequeño?
Tengo dos traseros en él.
Me quedará. Eso es.
Muy bien.
Bueno. Bueno.
¿Qué tiene ella que es tan especial?
No sé, pero planeo pasar el resto de mi vida averiguándolo.
Kevin.
Dios. Los hombres enamorados son realmente atractivos.
Fiona.
Sólo le daba a Kevin un beso de felicitaciones.
No... te preocupes.
¿Por qué me preocuparía? Es gay, ¿no?
Charlie.
Charlie, no fue lo que pareció.
Me voy a casa.
He destruido algo de alta costura inapreciable.
Hice el ridículo frente a 70% de la realeza del mundo.
Ah, me olvidaba, sí.
Acabo de pescarte besándote con tu ex novia.
Charlie, déjame explicarte.
No importa.
No puedo hacerlo.
Este no es mi lugar, Kevin.
Y si este no es mi lugar, entonces quizá nosotros no...
Oye, oye, escúchame.
Ahora somos tú y yo.
Este ya no es mi mundo.
Tú eres mi mundo.
¿De acuerdo?
Vayámonos de aquí. Te llevaré a casa.
De acuerdo.
Déjame tratar de salir de este vestido y entonces...
Bien, te veré abajo.
¿Te gusta?
Sí, es genial.
Me alegra que finalmente decidieras hacerlo.
No sé. Hoy me desperté y se sintió mi hogar.
Haré las tres paredes.
Creo que es hora de un descanso.
Espera.
Un minuto.
No puedo dejar que se seque demasiado.
Ay, Dios.
¿Te vas a levantar hoy, "Camille"?
¿Para qué?
Podría morir y a nadie le importaría.
A mí sí.
Me prometiste un lifting.
Siéntate, Ruby. Siéntate conmigo, tómame la mano.
¿Ya sabes algo de la chica?
Nada.
No tiene antecedentes criminales, ni deudas.
Buenas notas. Fue a estudiar diseño. Y tuvo varios trabajos distintos.
¿No es eso exactamente lo que hace alguien con pasado?
¿Y drogas? ¿Promiscuidad?
Ha tenido menos amantes en toda su vida
que tú el último día de Woodstock.
Pues halla algo.
Supongo que, si tuviera una muestra de cabello, podría llevarlo...
- a mi laboratorio forense y... - Perfecto.
Me pondré a trabajar en eso.
Escúchame. No hay nada.
¿Se te ha ocurrido que quizá ella sea una buena chica?
No bromees.
Me gustaría hablar con la mujer que salió del loquero.
¿Está por aquí?
Porque me estás llevando a pasear en el locomóvil.
Ruby...
Todos saben que, cuando una mujer se casa con un hombre,
también se casa con su madre, ¿verdad?
¿Y si la volviera loca?
Bueno, ahora te sale espuma por la boca.
Casa de Charlie y Kevin.
Me olvidé de que vivías allí.
No me di cuenta de que ya te habías mudado.
Kevin, basta, estoy al teléfono con tu madre.
- Lo siento, Viola. - La zorra prácticamente fornica con él.
- Basta. - No la culpo. El está buenísimo.
Espere, Viola. El es... basta.
- Aquí está. - Charlie, en realidad llamaba
porque me preguntaba si te gustaría almorzar la semana próximo.
- ¿En serio? - ¿Te parece bien el martes?
Sí, el martes es perfecto.
Escuche, Viola, ahora tengo algo entre manos,
pero el martes está bien.
Sí, también para mí.
- Hay mucho que hacer. - Bien, adiós.
Iré por el vodka.
Qué gusto verte.
Allí está.
Charlotte.
Hola. Tomaré la ensalada verde
con el aderezo chino de bajas calorías y un té helado descafeinado.
- ¿Y Ud., señorita? - Tomaré...
una hamburguesa con queso, papas fritas y soda.
- Muy bien. - De acuerdo.
No dejas de sorprenderme.
¿No te preocupa entrar en tu vestido de novia?
Haré el vestido para que vaya con mi cuerpo,
y no al revés.
Ojalá hubiera tenido esa confianza cuando me casé.
Te diré algo, tú tendrás lo que yo nunca tuve,
una boda estupenda.
Y es importante que reservemos la iglesia enseguida.
Siempre pensé que Kevin se parecía
al Jesús de la catedral de la calle Segunda.
En realidad, pensábamos en tener...
un servicio no denominacional,
ya que soy más espiritual que religiosa.
¿Qué tal en mi casa, entonces?
Así ni siquiera tenemos que reservar un lugar.
Y Kevin nació y se crió allí.
Significaría tanto para él. Yo lo planearé todo.
Tendremos la banda maravillosa que los Swanson tuvieron en su boda.
Y una torta divina. Ay, cariño.
No, no.
Mascar, qué hábito desagradable.
Espera un momento. Tengo que... que...
Eso es, listo.
Gracias...
¿Qué te parece el durazno?
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Me trae otra ensalada sin nueces?
- Soy alérgica. - De acuerdo.
Soy alérgica a las nueces, los huevos, los mariscos,
y las moras. Y a la soja.
Es increíble que hayas podido alimentarte todos estos años.
Ah, sí, la torta.
Pensaba en una tradicional, de vainilla con fresa.
Mire, Viola, realmente tengo todo esto bajo control.
Lo hice para ti.
Es tu libro de planeación de boda. Durazno.
¿Es una foto de Kevin y yo?
Y es hora de un regalo de tu nueva mamá.
Gracias.
Es grande. Pueden verse las espinas en las rosas.
Lo usarás el día de tu boda, como yo.
Claro que yo era virgen cuando me casé,
pero vamos a fingirlo contigo.
Ahora, respecto a la boda...
Uds. llegarán en una carroza de caballos.
Y la galera del conductor hará juego con las monturas de los caballos,
y las cintas de las palomas
que serán soltadas en el momento exacto
del "Sí, quiero".
Y estuve en contacto con tus damas de honor.
¿Cómo sabe sus nombres?
Kevin me los dijo. Y creo que para la luna de miel,
el mejor lugar para que vayan es St. Bart's
- porque Kevin lo adora. - Oiga, espere un momento.
Espere un minuto, ¿de acuerdo?
No.
Gracias, pero no.
Gracias, pero no a todo.
No a la carroza de caballos.
No a las galeras, a las palomas, los gansos
y a cualquier otro animal de granja que planee usar ese día.
Y definitivamente no a que planee nuestra luna de miel.
- ¿Qué? - Ay, no.
Puedo...
¿Qué ocurre?
- ¿"Ay, no" qué? - Mis píldoras. Mis píldoras.
Bien. Déjeme ayudarla.
Viola.
- Ay, no. - Espere, Viola.
Viola.
Dios mío, Viola. Dios mío.
- Háganle lugar. - Socorro.
- Denle aire. - Dios mío, ¿se murió?
- No. - Consíganle ayuda.
No podría ser tan fácil.
Tuvo un ataque de ansiedad,
que puede parecer un infarto.
Se recuperará.
Pero definitivamente necesita descansar. Nada de estrés.
Dijo que le gritaste,
que rechazaste su regalo y dijiste que no podía planear nuestra boda.
Dime que no es cierto.
Bueno... técnicamente...
sí.
Pero... espera, no le grité.
Y no dejaba de insistir, e insistir e insistir.
Y bueno, admito que perdí un poco el control, pero...
¿qué se suponía que hiciera? No aceptaba el no por respuesta.
Mira, tú sabes cuán mal la ha pasado.
- Es un poco difícil. - ¿Difícil?
- Un niñito es difícil, ella es... - Vamos, está completamente sola.
Soy todo lo que tiene... nosotros somos todo lo que tiene.
Vamos.
Disculpen.
Soy el Dr. Chamberlain, psiquiatra en residencia.
- ¿Es el hijo de la Sra. Fields? - Sí.
- ¿Podemos hablar en privado? - En realidad, ella es mi prometida.
Podemos hablar. ¿Está bien?
Acabo de completar la entrevista de su madre y estoy preocupado.
Es posible que esté al borde de un brote sicótico.
Probablemente deba verla al menos dos veces a la semana, como mínimo.
También le receté un ansiolítico.
Si comienza a sentirse abrumada, la relajarán.
¿Vive sola?
Sí.
Siento que sería mejor
si la cuidaran sus familiares...
sus allegados más cercanos en este momento,
sólo hasta estar confiados de que esté fuera de peligro.
Muy bien. Gracias, doctor.
Ay, Dios.
Tengo esa conferencia médica.
¿Qué voy a hacer?
¿Sabes qué? No te preocupes.
Yo la cuidaré.
Gracias.
- Vamos. - ¿Qué?
- No, ven conmigo. - No, no, el médico dijo nada de estrés.
- Charlie, vamos, ya es suficiente. - Me quedaré aquí.
Kevin.
Vamos.
Lo siento tanto.
No, mamá, no lo sientas. Todo está bien, de verdad.
¿Charlie?
Yo también lo siento, Viola.
No, insistí demasiado.
No.
No fue así. Mire, Viola...
me encantaría si me ayudara con la boda.
Está bien, querida, yo...
realmente no creo estar en condiciones de hacerlo.
Tengo los nervios destrozados.
Mamá...
Charlie y yo creemos que deberías vivir un tiempo con nosotros,
hasta que te sientas mejor.
¿Estás seguro?
No podría...
- No podría. - Má, está bien. Cálmate.
No podría para nada.
No a menos que sepa que Charlotte me ha perdonado.
¿Lo harías?
¿Yo?
Sí, la perdono.
Pónganlos... en cualquier lado.
- Hola. - Hola.
- ¿Se siente mejor? - Mucho mejor, gracias.
- Estupendo. - Cariño, tengo sed.
- ¿Podrías...? ¿La cocina está allí? - Sí, claro.
- Genial. Adiós. - De acuerdo.
- Hola, Charlie. - ¿Tú también te mudarás?
No, no me gusta el barrio.
¿Tienes armas de fuego en la casa?
- No. - Quizá quieras conseguir una.
¿Cuándo volverás?
Tan pronto como pueda, cariño, lo prometo.
¿Seguro que estarás bien?
Sí. Sólo es de noche, ¿no?
Y ella dormirá la mayor parte del tiempo
con esas píldoras que le dio el médico.
- ¿No? - Sé que mi mamá puede ser un desafío.
Si tienes algún problema, sólo llámame,
y volveré en el primer vuelo, lo prometo.
De acuerdo. Vuelve pronto.
¿Y quién sabe? Para cuando vuelva,
quizá se hayan vuelto las mejores amigas.
¿lnterrumpo algo?
- No, pasa, mamá. - Llamaron del servicio de comidas.
Aún piensan que sigo a cargo de la boda.
Enviaron un plato de muestra porque les di los colores que querías.
Dije que nada de durazno.
Y de ahora en más, todo pasa por mi nueva hija.
- Gracias. - ¿Sí? Bueno, ya bajo, gracias.
- Fíjate. - Es hermoso, Viola.
- Gracias. - Me alegra que te guste.
- Gracias. - Llegó mi auto. Debo irme.
- Adiós, mamá. Adiós. - Bueno.
Adiós, querido. Será divertido.
- La pasaremos tan bien. - Te amo.
- Seré buena compañera, lo prometo. - De acuerdo.
Es tan bueno tener una amiga.
Sí, ¿no?
¿Viola?
- ¿Está bien? - No puedo dormir.
Me siento tan sola.
De verdad.
No está sola, yo estoy aquí.
¿Tomó sus píldoras?
¿Mis píldoras? No, me olvidé.
¿Me las traes, querida?
Están en el lavabo.
Claro.
Aquí tiene.
- Gracias. - De nada.
No tengo agua. ¿Me traes un vaso, por favor?
Bueno.
No puedo tomar agua corriente.
¿Me traerías Evian... con hielo?
Sí.
Tome.
Gracias.
Que tenga buenas noches, ¿sí?
¿Charlotte?
Odio pedirte esto,
pero es mi primera noche aquí.
¿Podrías quedarte conmigo?
¿Por favor?
Quédate conmigo. Sé buena niña.
No, no, no.
No, no.
Dios. Viola.
- ¿Está bien? - No, suéltame.
No.
Bueno. Bueno.
Hola, ¿qué tal tu día?
Estuvo... bien.
Maravilloso.
- Está cocinando. - Quería prepararte la cena yo misma.
- Siéntate. - De acuerdo.
Es pastel de carne y riñón.
En realidad, la carne no se descongeló a tiempo, así que es sólo riñón.
¿Te gusta?
Hoy tomé una decisión.
Llamé a mi abogado y le pedí que rehiciera mi testamento.
Quiero incluir a mi nueva hija.
En serio, Viola, no es necesario.
No seas tonta, quiero hacerlo.
Claro que tienen todas estas preguntas estúpidas que quieren hacer.
Por ejemplo: "¿Eres extranjera ilegal?"
No.
Qué interesante.
¿Hay enfermedades hereditarias en tu familia?
¿Como las que se pueden pasar a los nietos?
- No. - No.
¿Con cuántos hombres tuviste relaciones sexuales?
¿Qué? ¿Por qué querrían saber eso?
Tantos, ¿eh?
¿Estarías dispuesta a firmar un acuerdo prenupcial?
- ¿Cómo dice? - Lo sé.
Son unos bastardos entrometidos. No es asunto suyo.
Nos ocuparemos de esto más tarde.
No, ¿por qué no lo hacemos ahora mismo?
Hagamos esto, yo limpiaré la cocina
mientras tu sigues disfrutando de tu cena.
No. No, no.
Ud. Cocinó, yo limpiaré.
- ¿Estás segura? - Sí.
Estoy cansada. Gracias.
Entonces me iré a la cama.
Anoche tuve una noche difícil.
¿Ud. Tuvo una noche difícil?
Está perdiendo el control. Este autobús está fuera de control.
¿Hay alguien allí?
Tina.
¿Quién diablos es?
¿Qué? Dios mío.
- Creí que dormía. - No podía dormir.
¿Qué te parece mi atuendo?
Es una bata ceremonial que me diera el presidente Mao.
Estos van con la bata.
Fue un regalo de cumpleaños del Dalai Lama.
Nunca se olvidaba de mi cumpleaños.
Claro que ahora ya no le importa.
- ¿Te molesta si me siento contigo? - No.
- Sólo un rato. - Bueno.
¿Por qué corre?
Alguien la persigue.
¿Por qué la persigue?
No estoy segura.
¿Quién es él?
No lo sé, tenemos que mirar.
Debe dejar de hablar.
¿No odias lo que lleva puesto?
Anda corriendo descalza y con... ¿qué es eso?
¿La camisa de un pijama? No es nada realista.
Una vez hice un segmento entero sobre televisión nocturna.
No creerías
cuánto influencian las demográficas a los canales.
Es ridículo. Sólo les importa el dinero.
Qué bueno es sentarse con la familia sin hacer nada, ¿no?
No hace falta hablar. Es maravilloso.
Extraño tanto ser una madre trabajadora.
Pero solía llevar a Kevin al set.
Allí conoció a Gore Vidal y a Jackie Chan.
¿Hay alguien famoso en esta película? Porque no conozco a nadie.
Todos se ven iguales...
las chicas tienen el mismo cuerpo, los muchachos el mismo peinado.
¿... tanta gente bella que vive en Los Ángeles?
Piensa en todos los bellos genes que acabaron en California.
¿Por qué la besa? No entiendo.
Lo siento, creí que era desodorante de ambientes.
- ¿Charlie? - Consultorio del Dr. Batel.
¿Sra. Reynolds?
Hola.
Sí.
No. De acuerdo.
Adiós.
Dios. Lo siento.
¿Sabes qué? Probablemente sea mi culpa.
Nunca creí que ella...
Digo, es un poco excéntrica, ¿sabes?
- Lo siento. - No importa.
No quiero hablar de tu mamá esta noche, sino de nosotros.
- Te extraño. - Yo también.
Especialmente ahora que estoy en la tina...
desnuda y mojada...
y desnuda.
¿En serio?
¿Sabes qué te haría si estuviera allí?
- ¿Qué? - Para empezar...
Charlie.
- No miro, no miro. - ¿Hola?
- Quería devolverte el champú. - Entró tu madre.
No deberías usar un champú que te reseque tanto el cabello.
No quiero una novia con paja debajo del velo.
- ¿Es Kevin? - Sí.
- Cariño, tu madre quiere hablarte. - Cariño, hola.
- Hola, mamá. - Cariño, no puedo agradecérselos.
- Claro. - La paso maravillosamente.
- ¿Cómo está Charlie? - Ha sido una muñeca.
Anduvimos de amigas toda la semana.
- Genial. - Me entristecerá irme a casa.
¿Sí? Nunca sabes qué traerá el futuro, ¿no?
Me encanta este vecindario.
De hecho, dos puertas abajo
hay una casa en venta.
Tiene enormes ventanales
y un gran jardín de rosas.
Ya sabes cuánto me gustan las rosas.
Y básicamente tiene mi nombre escrito encima.
Hice que mi...
agente inmobiliario lo investigue.
¿Comprará una casa aquí?
A dos puertas de distancia.
"Una propiedad encantadora. Ventanales hermosos".
Mentira.
Ni siquiera le gusta este vecindario.
Dios, estoy tan exhausta.
Me está enloqueciendo.
- No puedo hacer esto. - Sí que puedes.
Deja de quejarte tanto.
Kevin es lo mejor que te haya pasado.
Charlie, no te des por vencida.
Parece que Mamita Querida te ha estado vigilando
muy de cerca, cariño.
¿De qué hablas? ¿Qué haces usando su ropa?
Estaba arriba, en su cuarto, metiéndome en mis cosas,
y hallé todo esto en su clóset.
Te ha estado investigando.
- ¿Por qué tiene tus analíticos? - Lo sé.
¿Es una foto mía en la playa?
- Sí. - No puedo creerlo.
Aquí hay otra foto tuya.
- Y es... mira.
Mira eso. Es como un primer plano.
Pero tienes que estar cerca para tomarla, ¿no?
Mira todo este Gucci.
Es Gucci, Gucci, Gucci.
Tiene caviar para la piel. Esto cuesta $400.
- Lo había oído. Quiero probarlo. - Toma.
¿No huele bien?
Ay... Hola.
¿Qué son éstas?
Son sus píldoras ansiolíticas.
- Son buenas. - ¿En serio?
Noquearían a un caballo. Las tengo en casa.
- ¿Sí? - Espera.
No sé qué son, pero no son las que tomo yo, definitivamente.
Huelen a naranjas o algo así.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Déjame ver.
Hola, Andy, habla Charlie.
No, esta semana no trabajo para el consultorio del Dr. Batel.
Pero tenía una pregunta. Sí, sobre unas píldoras.
¿Puedo pasar?
Charlie, tengo un mal día,
así que Ruby me llevará a ver al Dr. Chamberlain.
Bueno. Cuídese.
Veamos qué te traes entre manos.
- Aquí tiene. - Gracias, muchas gracias.
- Y gracias a ti. - Usalo, hermana.
Bien, Cartier queda uno más abajo.
- ¿Dónde está Niketown? - ¿Qué?
- Niketown. - ¿Niketown?
Un mal día, mi trasero.
Espera un minuto.
¿Dr. Chamberlain?
Muy bien...
¿Hola?
Hola, Andy.
¿Qué son?
Vitamina C masticable, ¿eh?
Bien, gracias.
Lo sé, no puedo creer que mi boda sea en sólo una semana.
No, haremos el ensayo final el lunes.
Espera un minuto, creo que oigo su auto.
Deja mis cosas en mi casa, ¿sí?
Muy bien. Aparenta estar loca.
Charlie.
Cha... Cha... Cha... Cha... Cha...
Cha... Cha... Cha... Charlie.
Hoy tuve que traérmelo a casa.
Es inofensivo.
Siéntate. No.
No. No.
No, Zorro. Siéntate.
¿Es caro?
Lo era.
Lo siento.
Charlie.
Extra.
Buen niño. Vamos.
Vamos.
Hola, viejo amigo.
Viola.
No puede mezclar alcohol con sus píldoras.
Estoy un poco alterada
como puedes imaginarte.
Eso lo sé,
y lo siento, pero su médico dijo
que si se sentía mal,
debía tomar sus píldoras, no alcohol.
Relájese y se las traeré.
Carajo.
Aquí tiene.
Esto la hará sentirse mejor.
Beba.
Espero que le guste lo que preparé.
Es una de las especialidades de mi madre.
- ¿Qué es eso? - Mondongo.
Es un manjar.
Pruébelo.
No se parece a nada que haya probado.
Créame.
Entonces, Kevin llamó.
Volverá a casa mañana. No puedo esperar.
Estoy tan emocionada, lo extraño mucho.
Pensaba que quizá los tres podríamos ir a almorzar mañana.
¿Qué le parece?
Sí, yo también creo que es una gran idea.
Haré las reservaciones.
Será tan divertido.
¿No le encanta que seamos amigas?
Buenas noches, que duerma bien.
Y buenos días a Ud. También.
- Ruby, ¿eres tú? - Estoy aquí adentro.
Dios mío, ¿está bien?
Creí que se había ido a la cama.
No sé, no la había visto así
desde que "The View" ganó el Emmy.
Ojalá pudiera quedarme a ayudar
pero debo ir a buscar a Kevin al aeropuerto.
¿Qué?
Te subestimé.
No necesitas un arma.
No sé de qué hablas.
Última llamada.
Los veremos mañana en la noche.
Hay una reservación para Fields, Kevin.
Sí, por aquí.
Me alegra tanto que mamá y tú tuvieran una gran semana.
Sí, aprendí mucho sobre ella.
¿Quién es el invitado misterioso?
Sorpresa.
Creí que tu oficina dijo que almorzaríamos a solas.
Espero que me perdonen. Yo sólo...
Quería hablarles a los dos juntos.
¿Cómo estás, mamá?
Bien.
Aunque tuve una noche bastante difícil.
Fue probablemente ese martini que tomó.
Mamá, no se supone que bebas alcohol
con esas píldoras que estás tomando.
Sabe, la verdad es
que le debo una disculpa.
Fui muy insensible respecto a sus sentimientos
y a querer ayudar en la boda.
Eso es historia antigua.
Una novia joven no quiere oír las opiniones de una vieja viuda.
No, no, no es cierto.
Ud. Pronto será mi mamá
y, con suerte, abuela poco después.
Y quiero que sepa que haré lo que sea necesario
para que esta relación funcione.
Habiendo dicho eso...
¿sería mi dama...
mi matrona de honor?
Charlie, eso es... es increíble.
- ¿Qué dices, mamá? - Pero...
Morgan será tu dama de honor.
No, ella le ha cedido el título a Ud.
Y mandé a hacer esto especialmente.
Un vestido en su color favorito... durazno.
- Vamos, ábralo. - Pues eso es...
Charlie.
No creo poder hacerlo.
Mamá, creo que es una gran idea.
No creo poder hacerlo.
De verdad, no. Debo hablar con mi médico.
Lo llamé. Sí.
Y dijo que creía que sería una gran idea.
¿Llamaste a mi psiquiatra?
De hecho, almorzamos en el lvy.
Como sea...
él dijo que considerando que éste es un momento cumbre en su vida,
ya sabe, al perder tanto tan repentinamente,
que involucrarse en el futuro
sería la mejor terapia del mundo para Ud. En este momento.
Cuidado. Sabe que esas píldoras son fuertes.
Nosotros... somos su futuro.
Y queremos que sea parte de él.
Puedo tenerle una lista de tareas para mañana.
No.
Mamá... no, mamá.
Mamá, no llores.
Toma.
Charlie.
No creí que sería tan sensible.
Mamá, dame. ¿Me permites?
Gracias, cariño. Te quiero.
- Yo también. - Yo también.
Yo también te quiero, mamá.
Kevin, ¿por qué no nos das un momento a solas a tu mamá y a mí?
Sí, claro.
Para que sepa, los ataques de llanto son figurita repetida.
Y para que sepas, a Kevin le gustan las chicas delgadas.
Bueno, siempre me puedo hacer liposucción.
Quería preguntarle, ¿es dolorosa?
Eso de la dama de honor...
No tuvo precio.
¿Conoce el dicho? Mantén cerca a tus amigos, y aún más a tus enemigos.
Ahora escúcheme bien.
Este es mi juego.
Le dirá a Kevin que no se mudará a nuestro vecindario
y que ha decidido que siente que es hora
de seguir adelante con su propia vida.
Se mudará de nuestra casa inmediatamente.
Esto se acabó.
Esto no se acabó, no está ni cerca de eso, chiquita.
Pues adelante, abuela.
Esa perra.
Vayamos a algún lugar cerca del océano a beber el almuerzo.
¿Qué?
Tú sabes qué exactamente.
Muévete.
Muévete. Muévete.
¿Qué pasa contigo?
Estoy enferma. Estoy enferma, enferma, enferma de tu mierda.
Y cuando no estoy enferma, estoy cansada.
Estoy enferma y cansada.
¿Qué dices?
Al diablo contigo y tu equipaje.
Ruby, no me dejarás tú también, ¿verdad?
No, no te dejaré.
Vieja zorra.
Ruby.
- Ruby, por favor... - Casi se olvida el vestido.
No tendrá qué ponerse en la boda.
Nos vemos, Ruby.
Podríamos comprarte un sombrero al tono.
Nos vemos en el ensayo de la cena.
Hija de...
¿Y cómo lo lleva la futura novia?
Bajo las circunstancias, yo diría que mediocre, pero es fuerte.
No tanto como la vieja.
- ¿Qué significa eso? - Por su propia seguridad,
asegúrense de saber dónde están las salidas de emergencia,
en todo momento.
¿Todo está bien entre mi mamá y tú?
Estupendo, sí. Sólo tengo un caso de nervios pre-boda,
pero todo está bajo control.
Claro.
Hola a todos.
Bienvenidos al ensayo de la cena.
- Dios mío, se ve increíble. - Lo sé.
Padre Tyson.
Hola, Blair.
Kit, ¿cómo estás?
Hola, hola.
- Tú eres Morgan. - Sí.
He oído mucho de tu delicioso servicio de comidas.
Tengo muchos amigos. Serás una chica ocupada.
- Y tú eres Remy. - Sí.
Te reconozco por las cosas maravillosas que me contó Charlie.
Sra. Fields, debo decir...
- Llámame Viola, por favor. Insisto. - Viola.
- Muy bien, iré por un trago. - De acuerdo.
Soy un gran admirador.
Tú...
- Yo... - Siéntanse como en casa.
- Gracias. Adiós, Viola. - Adiosito.
- Adiós. - Me cae genial. Hola.
- Hola. - Hola.
¿Disfrutaron la charlita?
Dios mío, se acercó y empezó a hablarnos.
- ¿Querías que la ignoráramos? - Sí.
¿Y pedirle el autógrafo está completamente descartado?
- ¿Fue un sí? Porque... De acuerdo. - No.
Y yo estaba sentada junto al sultán de Brunei
con Maureen Dowd, Carrie Fisher y Snoop Dogg.
Tú conoces la anécdota, Kevin.
Le dije a Snoop: "Creo que tus letras
a veces son sexistas e injustas para con las mujeres".
Y el sultán de Brunei dijo: "¿En serio? Tengo 114 esposas
y todas son grandes admiradoras de Dogg".
- Cariño, ¿abres la puerta? - Claro.
Son deliciosos, Viola.
Me alegra que te gusten, Kit.
Sí.
Miren quién vino. Es el Dr. Chamberlain.
Dios mío, es el Dr. Chamberlain.
- Hola. Amigos, es el Dr. Chamberlain. - Hola. Buenas noches.
- Muchísimas gracias por invitarme. - Carajo.
Es el Dr. Chamberlain, el médico de Viola.
Necesitaremos otro lugar.
Por favor, déjenme hacerlo.
- Hay una silla en la sala, cariño. - Claro.
Muévanse, amigos. Vamos, hagan lugar.
Muévanse un poco.
Salud. Gracias.
¿Quién es él?
El terapeuta de Viola.
Muévanse, amigos.
- Disculpen. - No hay problema.
- Aquí tiene su silla, doctor. - Y la mía también.
Hola.
- Hola. - Hola.
Yo abro.
¿Y acabas de llegar?
¿Esperas a alguien más?
- Hola a todos. - Fiona.
Me alegra tanto verte.
No pude resistir traerle un regalito
a la feliz pareja.
Estupendo. Te traeré cubiertos.
¿Ella trae un regalo? Creo que ella es el regalo.
¿Qué diablos hace aquí?
- ¿Qué tal un poco más de vino? - Sí.
¿Cuánto más debemos quedarnos? Mañana tengo parciales.
- Ya entiendo. - No, cariño, ahora no, ¿de acuerdo?
No es el momento.
Entonces, Dr. Chamberlain,
cuéntenos de la universidad. ¿Dónde hizo su residencia?
Esa es... una larga historia.
No creo que sus invitados quieran oírla.
No, realmente queremos saber.
Creo que necesitamos más salsa.
¿Qué ocurre?
¿Qué haces?
Me porto bien.
Viola, no.
No puedes, Charlie es alérgica a las nueces.
Dámelas.
Viola, estás loca.
Levántate.
Baja la salsera o se lo diré a Kevin.
Sí.
¿Qué problema hay? Se le hinchará la cara...
un poquito. ¿Y qué?
¿Un poquito? La cara se volverá un globo estratosférico.
Bueno, irá con el resto de su cuerpo.
Viola, piensa en lo que haces.
La chica se casará mañana.
- Ruby, ¿cuándo perdiste la osadía? - Después de que tú perdieras la razón.
Vamos.
Muy bien, de acuerdo. Nada de nueces.
Vamos.
Viola, creo que me dislocaste la vagina.
- ¿Dónde está el...? - ¿Dónde está el qué?
¿Salsa? ¿Más salsa?
¿Alguien quiere más salsa?
No iré presa por ti.
- ¿Dónde está la puerta trasera? - Calma, Ruby.
Calma. No es momento de perder el valor.
Si me arrestan, cantaré como un canario.
Quizá ella no tome salsa.
Es mucha salsa.
Esta salsa es deliciosa.
Tú... debes ir a detenerla.
- Anda, detenla. Ve a detenerla. - Ve tú, ve, ve.
¿Por qué yo? Tú eres responsable. Ve tú.
- Tú eres mi asistente. - ¿Qué se supone que haga?
¿lr a meterle el dedo en la garganta?
Sí.
Cariño, ¿estás bien?
Kevin, mi lengua se siente rara.
Creo que hay un problema.
Charlie, ¿estás bien?
- ¿Qué haremos ahora? - Ocultar las malditas nueces.
- ¿Estás bien? - Tráiganle agua.
¿Con o sin gas?
El servicio de comidas dice que no sabe cómo pudo ocurrir.
Siento que me comí un pan de nueces.
Hasta la lengua está hinchada.
Te casarás con una enorme boca gorda e hinchada como tomate.
No está tan mal. Además, la hinchazón ya está bajando.
- ¿Sí? - Oye, Kev.
- Sí. - Sólo venía a ver a la futura novia.
- Por amor de Di... - Fuera.
¿Ves? Te dije que se veía terrible.
- Te lo dije. - Cariño, te lo juro.
En 24 horas la hinchazón habrá desaparecido por completo.
Dame eso.
No puedo esperar a casarme contigo.
La puerta estaba abierta.
Gracias a Dios.
- La Novia de Frankenstein se fue. - Lo sé.
No pude dormir por la preocupación.
Te ves genial.
- No sé cómo llegaron allí las nueces. - Sí.
Espera.
¿Crees que ella...?
No.
Vamos.
Digo, está loca,
pero no está loca como una asesina sicótica.
No.
Me preguntaba, ¿podría traer a una cita
a tu boda?
Claro. Dios mío, qué emocionante.
Estupendo. Genial. Entonces nos vemos luego.
Pero... espera.
- ¿Quién es? Dime. - Es...
bueno, no te enojes, es el Dr. Chamberlain.
"Paul" en realidad.
- ¿Es su verdadero nombre? - Es muy divertido.
Debo ir por una manicura, pedicura y a que me depilen las cejas.
Pero te veré en un par de horas, ¿de acuerdo?
- Déjame bajar contigo. - De acuerdo.
Ay, Dios.
Le agregó aún más volados.
¿Dónde está tu cita para el baile de graduación, señorita?
Espera un minuto, esto es demasiado bueno. ¿Dónde está mi cámara?
Esto es demasiado bueno.
¿Me sacas de esto ya mismo?
Ven aquí.
- Salud. - Hola.
Gracias por venir.
Vayamos a ver cómo está Charlie.
Sí, por favor.
Dios mío, son mucho mejores que los míos.
No... me toques.
Me bajaré de ese auto del mismo modo en que me subí...
sin ti. ¿Adónde está ella?
¿Vino con la novia o el novio?
Con mi madre.
Parecía mucho mayor, yo...
Miren qué tenemos aquí.
Dios mío.
Te ves hermosa. Dios mío.
- Dios mío. - Llegó el momento.
Sí.
- Dios, ¿hablaron con el cura? - Yo hablé con ella.
Se salteará la parte
- de "Si alguien se opone". - De acuerdo.
Eres una visión en blanco, querida, de verdad.
Con permisito. Mírate.
Y también lo es tu suegra.
Muy bien, todos afuera.
Fuera. Denle un momento a la novia.
- No puede ser. - ¿Qué?
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - ¿Y su vestido de dama de honor?
Se lo di a la hija de Ruby.
Trabaja en Hooters. Estuvo encantada.
Yo no tengo una hija.
Grosera.
Quítese ese vestido blanco ya mismo
o se lo sacaré yo.
No me digas qué hacer.
No me empujó.
No me toques, zorra barata.
Dios mío. Viola, lo siento tanto.
No quise...
No te disculpas tras abofetear a alguien.
Ten valor.
Dios. Es una locura.
¿Por qué no lo asume?
Hoy me casaré con Kevin y Ud. No puede hacer nada al respecto.
Asúmelo tú. Nunca serás suficientemente buena para él.
Eso no evitó que tú te casaras con mi hijo.
Ay, Dios, no.
Mírate.
Toda de blanco.
Eres tan predecible.
Gertrude, no sabía que vendrías.
¿No lo sabías?
Me pregunto por qué. Ah, ya sé.
No me enviaste una invitación.
Creí que estabas muerta.
Pero el mal no muere tan fácilmente.
Oí que te echaron y te arrojaron a un loquero.
Felicidades.
Dios mío.
Estos bocadillos saben a medias viejas.
Ahora, quiero mirar de cerca
a la novia.
Caracoles.
Eres bellísima.
Mi nieto es un joven afortunado.
Mira lo que hizo.
Se encontró una latina exótica.
Ojalá mi hijo hubiera sido así de afortunado.
Aquí vamos de nuevo.
¿Qué? Eras meteoróloga de TV
en Dubuque, Montana.
Andabas en una minivan destartalada
y bebías vino tinto de cartón.
Qué clase.
Tú lo mataste, ¿sabes?
- ¿Qué? - Lo mataste.
Los médicos estuvieron de acuerdo,
mi hijo murió de decepción terminal.
Si alguien lo mató, fue Ud.
Lo asfixió a morir.
Nadie fue nunca suficientemente bueno para él.
Dios mío, qué vieja te ves.
Bien.
Esta mujer me volverá loca.
No, preferiría no quedarme con todo el crédito.
Ya se te pasará.
- Bien, te quiero. - Bromeas.
Esto nunca acabará, ¿verdad?
Esas seremos Ud. Y yo en 30 años.
Haremos exactamente lo mismo.
¿Sabe qué?
Quería casarme con Kevin porque nos hacemos felices.
Pero Ud. Nunca dejará que eso ocurra.
¿Verdad?
Dios mío, no puedo creer que estoy diciendo esto.
Ud. Gana, Viola.
¿A qué te refieres?
La boda se cancela.
Adiós, Ruby.
No puedo creer que me comparara con Gertrude.
Lo sé, eso está mal.
- Gracias. - Tú eres mucho peor.
No recuerdo que Gertrude haya intentado envenenarte,
y estoy bastante segura de que vistió de negro en tu boda.
De negro. Sí, dijo que estaba de duelo.
Sólo quiero que mi hijo sea feliz.
¿Qué te hizo creer que no lo fuera?
¿Qué haces aquí?
¿No sabes que es mala suerte ver al...?
Charlie, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre?
¿Estás nerviosa?
Oye.
- Kevin, necesito... - Charlie,
necesito hablar contigo.
- Viola, basta. - Son las niñas de las flores.
- Otra vez están ebrias. - ¿Qué?
Sí, en el baño.
Ahora no, Viola, ¿de acuerdo?
Es realmente importante.
Sólo danos un minuto. Ya va.
¿Por favor?
Charlie, ¿qué pasa?
Ya regreso.
¿Qué quiere, Viola?
No quiero que canceles esta boda.
¿No?
No.
¿Y se supone que crea que ha tenido una epifanía?
¿Que de pronto todo será distinto?
Nunca se trató de ti, Charlie.
Soy yo.
He tenido tanto miedo de perderlo.
Es la única familia que tengo.
Esta también es mi oportunidad de tener familia.
Y tengo miedo.
No desperdicies tu oportunidad de ser feliz.
Nunca necesitaste mi aprobación.
El te ha amado desde el principio.
Y prometo que me quitaré del medio
y dejaré que sean felices.
Eso no es lo que quiero.
Sólo tienen que haber límites, Viola.
Puedo aceptar límites.
No me encantan, pero puedo aceptarlos.
Bueno, ¿qué tal la cantidad de veces que llama a Kevin por día?
¿Podemos limitarlas a una?
Necesito como mínimo cuatro.
- Tiene 35 años. - ¿Tres?
- Dos. - Trato hecho.
Dos llamadas muy largas.
Cuando Kevin y yo tengamos hijos,
él y yo decidiremos cómo criarlos.
Muy bien, pero sabes que he criado a un muchacho maravilloso.
- Y mi consejo podría ser muy... - Lo pediremos cuando sea necesario.
Bueno, en tanto uno de los bebés lleve mi nombre.
- Segundo nombre. - Trato hecho.
¿Qué más?
Fiestas y ocasiones especiales.
¿Me mantendrás alejada?
Debe estar presente en todas las Navidades,
Días de Gracias, cumpleaños,
obras escolares, recitales de clarinete
y partidos de fútbol de las vidas de nuestros hijos.
Quiero que los quiera y los malcríe
y les enseñe cosas que Kevin y yo no podemos,
como a tirar un gancho de derecha, por ejemplo.
La quiero allí, Viola.
Allí, en primera fila.
No negociaré de ahora en más.
Diablos, esa chica puede dar buenos discursos.
¿Trato hecho?
¿Pueden llamarme "tía Viola" en vez de "abuela"?
Bueno.
Vamos, bájame el cierre.
Viola, no tiene que usar ese vestido, de verdad.
Sí debo. En serio.
Muy bien, Kevin y Charlie.
Sí.
Mamá.
¿Realmente creíste que me iría sin despedirme?
Te amo, mamá.
- Gracias por todo. - Ve.
Adiós, amigos.
Bien, reúnanse todos atrás del auto.
Charlie.
Charlie, aquí. Aquí, Charlie.
Cielos.
- Hawai, no puedo esperar. - Lo sé, yo tampoco.
Que la pasen genial en Hawai.
- Buena suerte. - Diviértanse en Hawai.
Ahora sólo somos tú y yo, Ruby.
Dios, ¿a quién maté en mi vida anterior?
Y quítate ese maldito vestido.
Pareces un pastel de durazno gigante.
Haces que me dé hambre.
Vamos, meteoróloga, te compraré un cartón de vino.
FIN
Una Suegra de Cuidado Una Presentación de New Line Cinema
Ripped by: SkyFury